블로그 내 검색은 ↓이 검색창을 이용하시기 바랍니다.



열도의 흔한 기레기 번역 - 사건/사고



번역거리 찾다가 STAP세포가 굉장하니 어쩌니 난리들 치길래 궁금해서 찾아보니 
발견자에 대한 정보만 가득하고 STAP 세포가 뭔지 설명은 찾기 힘들어서 뭐야 대체? 하다가 국내기사 보고 겨우 이해.
일본인의 성과인데 정작 일본쪽 보도에선 내용을 찾기 힘든 어이없는 상황이라 한번 관련글을 번역해 봅니다. 

---

하룻밤을 눈물로 지새운 30세 젊은 여성 연구자 라고 쓰는 우리나라에는 가십신문밖에 없는가보다

STAP세포의 획기적인 제작방법의 발견이 화제가 되고 있습니다. 중심이 되어 연구를 진행한 이화학 연구소의 오보카타 박사가 각 미디어에 보도되고 있습니다.

영국에서도 이 뉴스는 대대적으로 보도되어 BBC나 민영방송, 신문에서도 보도되고 있습니다. 저는 이 뉴스를 영국의 뉴스로 알게되었습니다만, 이 후 일본에서의 보도를 인터넷으로 보고 그 내용이 너무나도 다른 것에 아연실색했습니다.


BBC에서는 방송에서도 웹에서도 우선 이 발명이 무엇인지, 어째서 획기적인지가 소개되고, 영국 연구자의 해설을 담아 의학 등에 어떻게 공헌할 것인가 하는 것이 명기되었습니다. 또한 오보카타 박사에 대해서는 「Dr Haruko Obokata」라고 명기되어있을 뿐, 연령이나 성별은 싣지 않고 있습니다.영국의 다른 주요신문에서도 이 발견이 무엇인지, 어떻게 공헌할 것인지에 기사의 공간이 할애되고, 오보카타 박사의 연령, 성별, 복장, 연구실의 장식에 대해서는 일체 쓰여있지 않습니다. 윤리문제에 대한 기사가 있는 것도 일본과 다른 점입니다. 이탈리아, 독일, 프랑스에서는 영국만큼 보도되지 않아 기사는 적은 편입니다만, 어느 것이나 보도의 자세는 영국과 마찬가지입니다. 한국이나 중국, 대만의 신문도 유럽 주요신문과 TV와 비슷한 식의 보도인 듯 합니다. 어느 매체나 사진은 캇포기(역주:割烹着, 집안일에 사용하는 일종의 앞치마 이런거)를 입지 않은 오보카타 박사의 사진, 혹은 세포의 사진입니다.

英 BBC Stem cell 'major discovery' claimed
英 Telegraph 'Stem cells' created in less than 30 minutes in 'groundbreaking' discovery
英 Financial Times Japan team discovers new technique to make stem cells
英 The Guardian Simple way to make stem cells in half an hour hailed as major discovery
英 The Independent Stem cell breakthrough: Japanese scientists discover way to create 'embryonic-like' cells without the ethical dilemma
伊 Le Scienze Un nuovo metodo per ottenere staminali pluripotenti
独 Handelsblatt Revolution in der Stammzellen-Forschung
韓国 中央日報 日本の研究陣が万能細胞を簡単に作る方法を発見
中国 China Daily 日媒:日本研制出新型万能细胞"STAP细胞"
台湾 中央社新聞 創舉 日研發出新型萬能細胞


미국의 보도도 영국과 거의 비슷합니다. 발견에 관한 설명이 이루어지고, 어떻게 공헌할지, 특히 의학적으로 어떤 임팩트가 있는가 하는 것을 상세히 설명하고 있습니다. 유럽과 마찬가지로 하나같이 전문지가 아닌 일반적인 전국방송이나 일반적으로 읽히는 신문입니다. 캐나다나 오세아니아의 보도도 유럽이나 북미와 거의 같습니다.



CNN Stem cell breakthrough may be simple, fast, cheap
The Wall Street Journal A Bit of Stress Yields Stem-Cell Surprise
New York Times Study Says New Method Could Be a Quicker Source of Stem Cells
Washington Times New stem cell technique may aid medical treatments
Los Angeles Times New method makes stem cells in about 30 minutes, scientists report
NPR A Little Acid Turns Mouse Blood Into Brain, Heart And Stem Cells
PBS Researchers make stem cell discovery by studying tissue stress and repair
CBC Stem cells grown without embryo in 'major discovery'


한편, 여러분이 읽으셨을 일본의 메이저 신문의 기사를 봅시다


朝日新聞 泣き明かした夜も STAP細胞作製、理研の小保方さん
読売新聞 論文一時は却下...かっぽう着の「リケジョ」快挙
産経新聞 「誰も信じてくれなかった」...強い信念で常識打ち破る
毎日新聞 万能細胞:世界で初の作製 簡単、がん化せず 理研など
日本経済新聞 万能細胞 リケジョの革命


아사히신문은 캇포기를 입은 오보카타 박사를 상단에 두고「30세의 젋은 여성 연구자」라 소개하고 있습니다. 또한 박사임에도 불구하고 '오보카타씨'라고 부르고 있습니다. 발견 자체에 관한 상세한 설명은 없습니다.


요미우리신문도 캇포기 차림을 클로즈업해 "연구실의 벽은 핑크나 황색으로, 좋아하는 무밍의 캐릭터 스티커도 붙어있다. 작업복은 백의가 아니라, 대학원시절 할머니에게 받은 캇포기. "이걸 입으면 가족이 응원해주는 것 같다"고 한다" 역시 발견 그 자체에 관한 상세한 설명은 없습니다. [리케죠(역주: 이과여자의 줄임말, 우리로 치면 공순이)]라는 차별용어를 쓰고 있는 것이 매우 획기적입니다.


산케이 신문도 캇포기 차림의 오보카타 박사를 상단에 두고, ['욕실에서도 데이트하면서도 24시간 연구에 대해 생각했다'는 연구벌레. 실험중에 입는것은 백의가 아니라 할머니에게 받은 캇포기다. "할머니가 응원해주는 듯한 기분이 드니까" 실험실의 벽은 핑크색으로 다시 칠했다. 책상에는 캐릭터가 줄지어있어 여성스러움을 엿볼 수 있다. 연구실에는 애완동물인 자라. "이 아이가 오고부터 실험이 궤도에 올랐기 때문에 행운의 거북이예요"라며 미소를 보였다]며, 굳이 여성성과 나이어림을 강조하는 코멘트를 게재하고 있습니다. 발견 그 자체에 관한 설명은 없습니다.


마이니치 신문은 프레젠테이션중인 오보카타 박사를 상단에 게재하고 발견 그 자체에 관해 그림을 포함한 설명을 게재하고 있습니다. 연령과 성별은 소개되고 있습니다만, 복장이나 연구실의 장식에 관한 코멘트는 게재되어 있지 않습니다.


니혼게이자이 신문도 캇포기 사진에 [리케죠]라는 차별용어를 사용하고 있습니다


마이니치 신문 외에는 발견 그 자체에 관한 설명은 자제하고, 업적과는 관계없는 정보만 보도하고 있습니다.


여러분은 유럽이나 북미, 한국에서의 보도와, 일본에서의 보도를 비교해보고 어떻게 생각하셨습니까? 일본의 주요 신문은 마이니치신문 이외에는 발견 그 자체와는 관계없는 단어가 흩뿌려져 있고 기사의 내용도 상당히 얕으며, 오보카타 박사의 연령, 성별, 복장 등, 업적과는 전혀 관계없는 것만 명기되어 있습니다. 일본을 대표하는 일류지임에도 불구하고, 유럽의 가십지 이하의 내용입니다.

일본인 연구자가 대단한 성과를 올렸건만, 해외의 분들이 발견 그 자체에 관해 상세하게 보고하도 있다는 건 대체 어떻게 된 일일까요? 애국심 가득한 넷우익 여러분은 어쩨서 화내지 않는걸까요? 저로서는 연구자에 대한 모욕으로밖에 느껴지지 않았습니다. 어째서 연구의 경위나, 논문이 수령되기까지 얼마만큼의 갈등이나 노력이 있었는지, 의학에 어떤 공헌이 되는건지 하는 것을 보도하지 않는 걸까요?

일본의 일류 미디어는 어째서 이렇게 보도하는 걸까요?

그것은, 기자나 기사를 고르는 사람이 이렇게 생각하고 있기 때문입니다.

[젊은 여성은 울지 않으면 안된다]

[여자란 감정적이고 금새 우는 법이다]

[귀여운 것에 흥미가 없는 여자라니 말도 안돼. 난 무밍 좋아하는걸]

[젊은 여성은 데이트하는 법이다. 그렇다, 보통은 일따위 아무래도 좋은 법이다. 성교하느라 바쁘거든]

[여자아이가 좋아하는 색은 핑크지★ 그게 당연하잖아. 나도 좋아하는걸]

[업적이나 의학에의 공헌따위 우리 바보같은 독자들은 이해 못할껄. 그러니 설명은 필요없지]


그들의 머릿속에는 [무엇무엇을 이래야만 한다] [여자는 이렇다] [대중은 이렇다]라는 편견과 고정화된 인물상으로 가득한겁니다.
트위터에는 많은 분노의 목소리가 올라와 있었습니다. 독자는 바보가 아닌겁니다. 그리고 바보취급 당하는 것에 질렸습니다. 신문은 독자수가 줄고 있다고 합니다. 기사를 쓰는 사람들은 뇌에 stap세포를 주사해보면 sun의 독자보다 조금 영리해질지도 모르겠네요.

[후략]


-----



Jan. 31, 2014
보도관계자 여러분께 드리는 부탁

STAP세포 연구는 겨우 출발선에 선 시점으로, 세계에 발표한 이 순간부터 세계와의 경쟁도 시작되었습니다.
지금이야말로 더 큰 발전을 목표로 연구에 집중해야할 때라 느끼고 있습니다.


그러나, 연구발표에 관한 기자회견 이후, 연구성과와 관계없는 보도가 돌아다녀 연구활동에 지장이 초래되고 있는 상황입니다.
또한 오보카타 본인과 그 친족의 프라이버시에 관한 취재가 과열되어 신세를 져온 지인, 친구를 시작으로 근린에 사시는 분들께마저 폐를 끼치게되어 매우 힘든 나날을 보내고 있습니다.
진실이 아닌 보도도 있어 그 대응에 시달리느라 연구를 수행하기가 곤란한 상황이 되어버렸습니다.
보도관계의 여러분께는 부디 지금이 STAP세포 연구의 향후 발전에 있어 매우 중요한 시기임을 이해해주시기를 진심으로 말씀드립니다.



STAP세포 연구의 발전을 위한 연구활동을 긴 안목으로 지켜봐주시기를 부탁드립니다.



2014년 1월 31일
오보카타 하루코

-------


원래 일본 미디어는 누구 하나 유명해지면 그 사람에 관한 전혀 상관없는 정보로 방송을 채우기 일쑤고,

특히 큰 사건이 터지면 범인의 친척, 이웃, 동창, 옛 애인 등을 죄다 찾아내서 인터뷰해 방송하고,

학창시절 사진, 졸업 문집 등을 다 까발리면서 "얘는 원래부터 싹수가 노랬음" 이라고 탈탈 텁니다만,

이건 업적을 세웠는데도 무슨 연쇄살인마나 되는 것 마냥 공개처형 당하는군요.



중학교 시절 작문이 전국방송을 타다니 죽으라는 소린가.나같으면 자살한다



역시, 내가 아는 일본 미디어는 이래야지.



























일본에서 배운듯 ㅇㅇ

핑백

  • 잭 더 리퍼의 화이트채플 : 흔한 일본인과의 대화록 2014-03-17 23:14:18 #

    ... 열도의 흔한 기레기</a> 제2의 황우석이니 하는 논란때문에 빛이 바랬지만(오히려 빛을 발하나?!)약속대로 저기 달린 댓글 번역입니다더럽게 기네어디까지나 저의 편의상 그냥 댓글 다 긁어서 붙이고 그 중 일본어 부분만 번역합니다 또한 오역논란 방지와 도움이 될지 모르겠으나 일본어 공부하시는 분 참고하시라는 의미로원문 아래 번역문을 파란글씨로 썼습니다. 자, 나의 이제 답답함을 당신들도 느껴봐아이고 내 ... more

덧글

  • ㄴㅁㅇㄹ 2014/02/02 21:55 # 삭제 답글

    섹시함이라니 이건 뭐... 독자하고 싸우자는 건가
  • Ladcin 2014/02/02 21:59 # 답글

    연구 결과 해석해주면 되지 이뭔..
  • 000 2014/02/02 21:59 # 삭제 답글

    Sexy를 SSregi로 바꿔야죠.
  • 잭 더 리퍼 2014/02/02 22:03 #

    그 판단은 일단 유보하죠
    아니라고 믿고 싶으니[...]
  • 루온 2014/02/03 03:30 # 삭제

    뭔소리지
  • ㅎㅎ 2014/02/03 04:09 # 삭제

    그 루머는 대부분 와전된 것이고 가장 핵심인 귀화설또한2016년이 되야 진실을 알 수 있습니다. 무지는 죄가 아니지만 무지로인해 타인에게 모욕을 준다면 그건 죄가 되겠죠^^
  • 翠星石 2014/02/02 22:27 # 답글

    진짜 궁금한데 중간에 나오는 욕실에서의 데이트는 뭘까요
  • 煙雨 2014/02/02 22:28 #

    욕실에서나, 데이트 할 때나...두가지 상황입니다 =.=
  • 翠星石 2014/02/02 22:59 #

    음란마귀는 참 시도때도 없는 것 같습니다... ㅎㅎ
  • 煙雨 2014/02/02 22:27 # 답글

    독자수가 확 줄어서 폐간되거나, 다른 개념신문이 생겨서 다 옮겨가서 순위가 확 내려가야 정신을 차리죠. 그런데 그런일이 안 일어나니까 문제;;;; 구독자수 점유율 상위권이고 광고료 돈독히 들어오니 자기들이 글 쓰는 방식이 맞다고 가슴속 깊이 믿고있는거죠.

    욕하며 보는 드라마도 마찬가집니다. 아무리 욕하면 뭐하나요? 결국 보는데....;; 그런 드라마가 티비에서 안 나왔으면 하고 생각 한다면 일단 체널부터 돌리던가 티비 전원부터 꺼야 되는데, 욕은 하면서 찾아보는 사람들이 있으니 시청률 높게 나오고 시청률 높으니 광고료 두둑히 들어오고 광고료 들어오니 방송사에서 편성 해 주고 그러므로 더 많은 사람들이 그런 드라마에 노출되고.... 악순환이죠 악순환
  • 대공 2014/02/02 22:32 # 답글

    그러고보니 일본은 미디어가 탐정이 된다더니;;;;;;;;;;
  • 청록람 2014/02/02 22:34 # 답글

    우리나라가 일본보다 10년 느리다고카던데

    이런건 좀 닮지말지 으휴...
  • 잭 더 리퍼 2014/02/02 23:38 #

    스포츠 찌라시가 저러는건 그러려니 하는데
    일본은 주류 매스컴에서 앞장서서 저런다는게 문젭니다.

    마이니치 신문은 넷우익들한테 매국신문이라고 허구헌날 까이는데
    저기서 보면 제일 정상적이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 함월 2014/02/02 22:41 # 답글

    일본 미디어는 워낙 자타공인 저질이라...(야하다는 이야기가 아니고 수준이...)
    그냥 모든 언론이 정부랑 짜고 우민화 정책 하는거 아닌가 싶을 지경이죠.
    예전에 북한 핵실험 때는 북한에서 수입하는 버섯값이 오를까 걱정이라는 뉴스가 나왔다던가...

    우주관광객의 경우에는 원래 저러려고 시작한거라고 봐야 합니다.
    아무 의미없지만 워낙 우주개발에 관심들이 없으니 저런 식으로라도 분위기 띄워보려던 거였죠.
    ...방향성 자체가 에러인데다, 결국 인선마저 미스였지만...ㅡ_ㅡ
  • 알토리아 2014/02/02 23:12 # 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국 언론도 저런 거 닮은 거였던건가요...
  • LONG10 2014/02/03 00:42 # 답글

    글보며 무슨 연예인 가십거리 다루는 스포츠 신문이나 월간여성잡지 보는 줄 알았네요. 이건 뭐...

    그럼 이만......
  • 잭 더 리퍼 2014/02/03 00:57 # 답글

    블로그 운영방침에 따라 분쟁조짐이 보이는 댓글을 삭제조치 했습니다.
    댓글, 답글 다신 분들 양해바랍니다.
  • 다루루 2014/02/03 01:29 # 답글

    기자들: 위아더월드
  • bxv 2014/02/03 09:53 # 삭제 답글

    그런데 언론에 stap세포에 대해 설명을 하기 시작하면 댓글 많아봤자3개 달리고 조회수도 꽝이에요
    솔직히 기자도 stap가 뭔지도 모를테고
  • 넥판 2014/02/03 12:06 #

    기자정신은 개나 줬다는 증거죠
  • 지나가던과객 2014/02/03 11:23 # 삭제 답글

    이런 연구를 한 연구자가 있는 야마토 민족은 대단하다!! 면 이해를 하겠는데, 연구자의 주변신상은 깨알같이 얘기하면서 정작 연구성과는 어떤 것이며 그것의 의미는 얘기하지 않는다는게 정말 이상하네요.
  • 11 2014/02/03 12:47 # 삭제 답글

    캬~ 한일일체
  • 전진하는 북극의눈물 2014/02/03 12:54 # 답글

    그런데 그 발견한 여자분 보고 나도 모르게 귀, 귀여워!를 외친...쿠, 쿨럭...
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/03 14:20 # 답글

    이번의 한국 신문 보도는 지극히 냉정합니다만, 그것은 小保方氏이 일본인이기 때문이지요.
    黄禹錫씨의 사건의 즈음 한국 언론의 열광은, 이번의 일본 수준이 아니었어요. 기억하고 있지 않을 할 터 없다고 생각합니다만.
  • 리리안 2014/02/03 16:00 #

    타국 과학자의 발견을 객관적으로 보도했다고 생각합니다만...
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/03 16:23 #

    이번은 타국(일본)이기 때문에 냉정히 보도하고 있었어요. 그러나, Dr. Yellow의 즈음은, 한국 언론의 민족주의애국주의는 보고 있어서 부끄러워질 만큼이었습니다.
  • 눈물의여뫙 2014/02/03 18:43 #

    반도에서도 황빠들 패악질에 찌라시들이 잘 거들면서 다함께 날아오르라 주작이여 한 흑역사가 있는만큼 이마무라 지적도 일리는 있음. 그래도 어차피 반도나 열도나 바나나 원숭이들 종족특성은 거기서 거기고, 이런 식으로 그 한계가 드러날 뿐이라 보지만.
  • 눈물의여뫙 2014/02/03 18:46 #

    캬 취한다! 주모! 그러니까 이번엔 대동아뽕 하나 거하게 추가! 한국 국뽕이랑 일본 국뽕 칵테일 만드니 진짜 얼근하구마! 꺼억.
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/03 19:11 #

    요컨대 일본도 한국도, 민도가 낮다고 하는 것으로 결론이네요. 단 일본의 경우는 실적이 정말이어서, 노벨상도 기타 국제적 평가도 높으므로, 언론과 독자가 바보라도, 어떻게든 면목을 유지하고 있다라고 하는 곳입니다. 한편 ···.
  • 잭 더 리퍼 2014/02/03 19:25 #

    눈물의여뫙//
    지금 저기서 까는건 일본 국민도, 오보카타 박사도 아닌 일본 매스컴의 보도방식입니다.
    바다코끼리 이 분은 지금 논점을 흐리고 있어요.

    동글동글 바다코끼리//

    翻訳ソフトで変な文章読むのも疲れるでしょうし、日本語で書きます。



    確かにファンさんの時は見るに耐えないぐらい彼を誉め称えてましたね。疑問を表すると売国奴扱いされかねないぐらいでしたから。それを否定するつもりは毛頭ありません。
    ただ、この件とその件とはまったくもって関係ありません。論点をずらさないでほしい。

    そもそも、ファンさんの一件は彼の捏造にほとんどの人がだまされ、嘘に気付いた者がそれを指摘するも逆に嘘つき扱いされたという、言わば「狂信」状態になったのが問題です。
    日本でこれと似た出来事を挙げると「ゴッドハンド」藤村新一の旧石器発掘捏造があります。
    二件ともに国民と学会を相手に詐欺を働いたという共通点があります。
    証拠が出るまで彼らを疑う行為は即ち「国民の敵」であったことも同じです。
    ファンさんはMBCによりばれるまで、藤村さんは朝日新聞によって暴かれるまで富と名誉を意のままにしたことまで、領域は違えど二つの件は酷似しています。

    それに比べ小保方博士は実際に成果を上げています。彼女の偉業はいずれ実を結び、人類に更なる幸福をもたらすでしょう。誠に尊敬に値する方です。小保方博士を貶すつもりは全くありません。

    問題はそこではないのです。その彼女の研究の賜物であるSTAP細胞とはいったい何なのか?どういう風に人類に役立つのか?今後どう発展するのか?倫理的に問題はないのか? などという記事が殆んど見当たらない日本のマスコミが異常だと言っているのです。

    他国のことなので冷静な報道をしているのは事実です。しかし、仮に韓国の研究者が似たような成果を上げたとしましょう。韓国の、いや多分ほぼすべての国のメディアは先ず「それはどんな成果で、どんな価値があり、どんな影響、または利益などを我々にもたらすか」を報道するはずです。研究者の個人情報など二の次です。小保方博士の場合なら 1.研究の成果や今後の行く末。2.なぜ一回は論文の掲載を拒まれたか。3.小保方博士の研究においての困難など。4。小保方博士の経歴など という順に報道されるでしょう。研究者の私生活なら本人の許しを得た上でドキュメンタリーでも作るでしょう。ニュースで流す話ではありません。

    日本のマスコミの様に研究そっちのけで友人や隣人に突撃取材したり、中学時代の作文さらしたり、部屋のインテリアを評価したりなど、ストーカー紛いのことをするのは3流のゴシップ紙の仕事です。それを大手新聞やテレビ局がやっている日本のマスコミが異常だと思いませんか? しかも研究がどんな意味をもつかさえまともに伝えないで。
    日本の視聴者の殆んどは
    「小保方って若い娘がSTAP細胞というすごいのを発見したらしいよ」
    「若いのに偉いね、割烹着よく似合ってるよね。しかもかわいい!」
    「部活はラクロスやってたんだって。」
    「ペットを飼っているし、おばあちゃんから貰った割烹着を大事にしてるんだってさ。」
    くらいの話しかテレビから聴いてないのです。これは「情報」とは言いません。世間ではこういうのを「個人情報」と言います。

  • Bory 2014/02/05 18:51 #

    놀고계시네. 애국주의 면에선 적반하장 아님? 광적인 애국으로 일본 따라갈 나라 어디 있다고...
  • ㅇㅇ 2014/02/06 23:52 # 삭제

    글을 잘 못읽으니 황우석으로 공격하면 한국인이 버럭할 걸로 생각했구먼....

    가여운 글로벌 키워로다
  • 2014/02/03 15:40 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 리리안 2014/02/03 15:59 # 답글

    한국 이과계도 눈물난다고 생각했는데 열도는 더하군요....ㅡㅡ;
  • 잭 더 리퍼 2014/02/03 20:00 # 답글

    내가 쓴 답글은 내가 번역한다[...]

    ----
    번역소프트로 이상한 문장 읽는 것도 피곤할테니 일본어로 씁니다

    확실히 황우석 때는 보기 민망할 정도로 칭송했죠. 의문을 표하면 매국노 취급 당할지도 모를 정도였으니까요. 그걸 부정할 생각은 털끝만치도 없습니다.
    다만 이 건과 그 건은 전혀 관계 없습니다. 논점을 흐트리지 마시죠.

    애초에 황우석 건은 그의 날조에 대부분의 사람들이 속고, 거짓을 눈치챈 사람이 그것을 지적해도 오히려 거짓말쟁이 취급당한, 말하자면[광신]상태가 된 것이 문제입니다.
    일본에서 이와 비슷한 일을 들자면 ‘갓핸드’후지무라 신이치의 구석기 발굴 날조가 있습니다.
    두 건 다 국민과 학회를 상대로 사기를 쳤다는 공통점이 있습니다.
    증거가 나올 때까지 그들을 의심하는 행위는 곧 ‘국민의 적’이었다는 것도 같습니다.
    황우석씨는 MBC에 의해 들킬때까지, 후지무라씨는 아사히신문에 의해 폭로될 때까지 부와 명예를 마음껏 누렸다는 것 까지, 영역을 다르지만 두 건은 흡사합니다.

    그에 비해 오보카타 박사는 실제로 성과를 올렸습니다. 그녀의 위업은 언젠가 열매를 맺어 인류에 보다 큰 행복을 가져올테지요. 실로 존경할만한 분입니다. 오보카타 박사를 폄훼할 생각은 전혀 없습니다.

    문제는 그게 아닙니다. 그녀의 연구의 결실인 STAP세포란 대체 무엇인가?, djEJs 식으로 인류에게 도움이 되는가? 앞으로 어떻게 발전할 것인가? 윤리적으로 문제는 없는가? 같은 기사가 거의 보이지 않는 일본의 매스컴이 비정상이라는 겁니다.

    타국의 일이라 냉정한 보도를 하고 있는 것은 사실입니다. 하지만, 예를 들어 한국의 연구자가 비슷한 성과를 올렸다고 합시다. 한국의, 아니 아마도 거의 모든 나라의 미디어는 우선‘그것이 어떤 성과이며, 어떤 가치가 있으며, 어떤 영향 혹은 이익을 우리에게 가져올 것인가’를 보도할 것입니다. 연구자의 개인정보따윈 알 바 아닙니다. 오보카타 박사의 경우라면 1.연구의 성과나 앞으로의 향방, 2.어째서 한번은 논문 게재를 거절당했나, 3. 오보카타 박사의 연구에 있어서의 어려움 등, 4. 오보카타 박사의 경력 등 이라는 순으로 보도될 것입니다. 연구자의 사생활이라면 본인의 허락을 받아 다큐멘터리라도 만들겁니다. 뉴스에 내보낼 내용은 아닙니다.

    일본의 매스컴처럼 연구는 쌩까고 친구나 이웃에 돌격취재하거나, 중학교시절 작문을 까발리거나, 방의 인테리어를 평가하는 등, 스토커같은 짓거리를 하는건 3류 찌라시가 할 일입니다. 그것을 메이저 신문이나 방송국이 하고 있는 일본의 매스컴이 이상하다고 생각하지 않습니까? 더구나 연구가 어떤 의미를 갖는지조차 제대로 전하지 않은 채.
    일본 시청자의 대부분은
    “오보카타라는 젊은 애가 STAP세포라는 굉장한걸 발견했다나봐”
    “젊은데 대단하네. 앞치마 잘어울리더라. 게다가 귀여워!”
    “클럽활동은 라크로스 했대”
    “애완동물도 기르고 있고, 할머니가 준 앞치마를 소중히 하고 있다나봐”
    정도의 이야기밖에 방송에서 듣지 못한 겁니다. 이것은 ‘정보’라고 하지 않습니다. 세상은 이런걸 ‘개인정보’라고 합니다.
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/03 23:21 # 답글

    日本語で失礼します。黄教授のもてはやされていた当時の韓国の新聞も見ていましたが、如何に貧乏な境遇から苦労して偉大な科学者になったかという「感動させ話」が、いくらでも載っていましたよ。
    藤村新一が「日本の自尊心学者」に選定されたこともなければ、ファーストクラス乗り放題チケットももらっていません。最後まで、貧乏であり、彼の事は全くといって良い程マスコミに登場していませんでした。登場していたのは「70万年前地層から旧石器発見」という「事実」であり、「藤村さんがどんなに苦労したか」とかそういう部分は載っていませんでした。日本国民は発覚まで彼を殆ど知らなかったが、黄教授を知らない韓国人は一人もいなかった訳で、状況が全然違いますよ。「旧石器」に日本の将来の経済を支えてもらおうとしても無理なわけで、幹細胞大国韓国として生物産業で稼げると全国民が熱狂していた韓国と比較になりません。
    藤村の捏造スクープは、朝日新聞ではなく、毎日新聞ですね。
    さて、勿論日本のマスコミも、今回のニュースの第一報はSTAP細胞の発見と意味を伝えるものでしたよ。しかし、説明は1度で終わるし、現状人間への臨床実験までには時間もかかるわけで、韓国マスコミのように「今すぐ難病で立てない少年が車椅子から立ち上がって抱き合う」なんて書けるわけもなく、、、次のネタ探しですよね。
    そもそも韓国を代表する朝鮮日報、中央日報にも「科学・サイエンス」というコーナーがないですが、日本を代表する日刊紙は全てに「科学・サイエンス」欄があります。
    東亜日報は「科学」欄がありますが、こちらを見てもらえれば、「実験室ではいつもおばあちゃんがくれた袖付きエプロンを着て研究した。毎日12時間以上を研究室で過ごした。風呂に入る時もデートの時も日中の研究だけを考えた」と報道してますよ。http://news.donga.com/Main/3/all/20140203/60530162/1
    確かに貴方が言うように、こういう記事だけだったら低劣だと言えますが、事実報道もあった上での事、という事を省かないでほしいと思いますね。
    PS.最後に小保方さんの「要請」コメントが載っていますが、日本は韓国より「週刊誌」が非常に大きな勢力を持っているということを知って欲しいですね。週刊誌はまさしく、政治家でも芸能人でも、その時その時話題の人物の「私生活を暴くこと」が存在意義であり、その取材はまさに「個人情報暴露」ですよ。
    小保方さんの要請は、雑誌メディアの節操ない仕事に向けてという面が一番大きいと思いますね。
  • 잭 더 리퍼 2014/02/03 23:35 #



    「如何に貧乏な境遇から苦労して偉大な科学者になったかという「感動させ話」が、いくらでも載っていましたよ。」でしょうね。金目当てだから、寄付を募るための記事が量産されたわけです。
    藤村さんの場合、彼が金銭的利益を得れれたかどうか知りませんし調べる気すら起りません。彼自身は功名心でやったとか、プレッシャがどうとか言ったそうですが、結局何十年も人々をだまし続けて名を馳せたのは事実であり、二人とも学者の風上にもおけないクズだと思うので、小保方博士の境遇とは違うと思います。

    それでも最後までファンさんと比べてどうとか言いたいなら良いでしょう。
    ファンさんの場合、当時韓国のマスコミはあなたの言う通り見ているこっちが恥ずかしいぐらい彼を称えました。IMFの衝撃で国中がくらい雰囲気の中、韓国の科学者が歴史的な成果を上げたとなればみんなを元気付けることにもなるし、これを称えなくて何を称えるでしょうか。しかもその偉い人が研究のための資金が足りないと泣き言をいえば尚更です。誰もが彼をサポートしなくては!と思ってたんです。詐欺師であることも知らずにね。
    これは善意です。

    では小保方博士の場合を見てみましょう。彼女に対する報道は殆んどが研究の邪魔にしかなっていません。個人情報を探り、過去をさらせ、親しい人たちにまで迷惑をかける。そのすべてが彼女のストレスになり、研究の妨げになっているのが現状です。小保方博士の「要請」読めませんか?「お願いだから邪魔しないで」と悲願しているようにしか見えませんが?

    週刊紙の勢力が大きい?ご冗談を。現に彼女の私生活を我先と暴いているのは大手新聞とテレビ局です。STAP細胞が話題になって何日たったと思っているんですか。週刊紙が騒ぐ時間あったんですか?それに[個人情報暴露」が存在意義だなんて、自慢じゃないですよね?それこそ「日本のジャーナリズムなんてこんなもんさ、大目に見てやれよ」と言ってるようなものですが?

    ファンさんのとき「感動させ話」が溢れかえたのは事実です。しかし、それは研究の邪魔になるどころか、寄付を募り、自ら実験に志願する若者があとを絶たないなど、研究者にとってプラスになることでした。逆に、今の日本のマスコミの取材の仕方は明らかに小保方博士にマイナスの影響を与えています。それがおかしいと言っているんです。

    あなたは元の記事からも、小保方博士の「要請」からも、私の文章からも何一つ読み取れてない上で、ただただ「日本は悪くない」[日本のマスコミは間違っていない」[ほら、見ろ、韓国のマスコミもこんな記事載せてるだろ?いっしょじゃん」て、駄々をこねているだけです。小学生ですか。サポートしたのと邪魔したのを一緒にしないでください。サポートされたのが詐欺師で、邪魔されているのがまじめな学者さんだという、どっちも泣ける話何ですよ。
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 00:15 #

    まるで喧嘩腰な文章ですね・・・。
    貴方のこのエントリの目的は、ただ単に日本のマスコミを腐したいだけで、他に何の目的があって投稿したんですか?
    別に私は「日本のマスコミは悪くない」なんて言ってませんよ。「日本も韓国も、民度が低い」と書いてるじゃないですか。
    それで終了する問題ですよ。それとも貴方は「韓国の言論は日本のマスコミより高尚だ」とでも言いたいんですか?
  • 잭 더 리퍼 2014/02/04 01:07 #


    日本に滞在してた頃からテレビ番組をみて「おかしい」と思っていたんです。なんであんなどうでも良い情報をニュースで伝えるのか。通り魔の元かのなんかに何でインタビューするんだって。人殺しの女癖なんかに日本人は興味津々なのかって。だっておかしいでしょ?あなたはそんな輩の休日の過ごし方なんかに興味ありますか?

    たまたまSTAP細胞に興味が湧いたのて検索をかけるも出てくる記事はどうでも良い研究者の個人的なあれこればっかり。割烹着なんて言葉初めて知りましたよ。肝心な研究成果についての話を探し出すのも至難の業。結局韓国の記事を探したらあっさり求めていた情報が手に入ったんです。そしてたまたまあの元の記事にたどりついたんですよ。かねてから疑問だった事を、日本人視聴者の生の声で聞けたんです。
    「へえ、日本人もおかしいと思ってたんだ」と。
    韓国のマスコミが崇高だとか、鼻で笑われるようなことを言っているのではありません。正直私は韓国のマスコミなどゴミだと思っているんですよ。最初から民度がどうとかなんて一言も言ってませんよ? その言葉を用いたのはあなたしか居ません。私は最初から最後までそんなもんにふれてませんよね?

    それとは別に、日本のマスコミが[異常だ」と言ってるんです。元の記事も、私も。こんなのにほんしかない、って。

    なのにあなたは、さっきからやれ民度だの、やれファンさんがどうだの、韓国はどうだの、日本のマスコミの弁解しかしてない上に、[とにかく韓国よりはマシ」というスタンスで自分の言いたいことばっかり言っているんです。私の言いたいことも、元の記事が言っていることも気にしないで。韓国より日本の方がマシかどうかなんてこの際どうでもいいのにね。

    最初に言った通りに、私は小保方博士の研究を貶すつもりなどありません。彼女のおかげで人類は確実に進歩すると思うし、知り合いだったら今頃お祝いの電話をかけているでしょう。ノーベル賞は予約済みと言ってもいいですからね。
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 01:08 #

    「至難の業」を、私が下にやっておきましたから、どうぞ。
    「마이니치 신문 외에는 발견 그 자체에 관한 설명은 자제하고, 업적과는 관계없는 정보만 보도하고 있습니다.」とかいう、完全なデマは流さないで欲しいですね。
  • ㅁㅁㅁㅁ 2015/02/25 22:35 # 삭제

    조작이 들통나고 이제 뭐라고 할려나?
  • ㅇㅂㅇ 2017/06/28 18:44 # 삭제

    응 주작 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 잭 더 리퍼 2014/02/04 00:02 # 답글

    이마무라상[...]과의 대화는 번역을 원하시는 분이 있으면 그 때 합니다.
  • 눈물의여뫙 2014/02/04 16:05 #

    조만간 반드시 올라오길 앙망하옵니다.
  • 만슈타인 2014/02/06 00:37 #

    방숭이와 대화함은 정신을 피로하게 할 따름입니다. 차라리 거울 속에 자신하고 대화하는 게 속 시원하지 근데 저 양반이 이마무라라는 본인의 이름을 걸고 활동했던 방숭이 입니까?
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/06 00:45 #

    아, 살아 있어 오신 것이네요. japs! japs! 연호해서 허공에 사라진 만슈타인씨. 안심했습니다.
    당신이 일으킨 화병은, 소중하게 보관되고 있을 테니까, 안심해 주세요
    http://pds26.egloos.com/pds/201401/09/47/f0392947_52ce6a15d6591.jpg
  • 만슈타인 2014/02/06 00:49 #

    영원히 보관하든가 말든가 내가 니 보관하라고 만든 건 아닌데 니 알아서 잘 간수하든가 방숭이가 내가 만들걸 들고 있다하니 기분 드럽네

    것보다 앞으로 전혀 니같은 방숭이하곤 말 섞고 싶지 않으니까 니도 에너지 낭비하기 싫으면 걍 댓글 적지마라
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/06 00:57 #

    저것은 당신의 흑역사가 아닙니까? 원수님. 만약 부끄럽기 때문에 삭제해라고 하는 요청을 내놓는다면, 삭제해요. 자랑스럽다고 생각된다면, 그대로 보존으로.
  • 만슈타인 2014/02/06 01:02 #

    흑역사고 나발이고 니같은 개똥같은 놈들을 상대를 해야 하나 말아야 하나 인터넷에 글 끄적이고 있는 게 생산성이 있나 없나 고민하던 시기에 니같은 똥을 봤으니 당연히 블로그에 글 적는 일은 안하지 여튼 간에 에너지 아끼게 해줘서 고맙다 방숭아

    그나저나 너네 일본 전력 위기라던데 컴터 쓰는데 문제는 없냐? 니가 그짤을 유표를 하든 말든 니 자유니까 알아서 하고 열도에 좋은 일이 있길 바란다 ^^ 근데 말이지 니가 아무리 야뤄보고 나발을 불든간에 니 같은 왜산 똥을 직접 본다는 것도 아주 좋은 경험이었다. 아주 고맙게 생각한다 ^^

    새해인데 복 받아라. 아무리 똥이고 방숭이고 간에 새해 복은 만민평등이니까 잘 받아라 ^^
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/06 01:03 #

    네, 이해했습니다.
  • 오지랖은꺼져라 2014/02/06 12:27 # 삭제

    재밌게 댓글 보고 잇는데 일본어도 모르는 씹센징 한마리가 왜 깝치고 지랄이야
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 01:53 # 답글

    「日本人の成果なのに、日本側報道では内容を見つけるのは難しい、とんでもない状況」であり、見つけられない」と仰るので、「おかしいなあ」と思いながらgoogleニュース検索で少し検索してみたら出るわ出るわ。一体、どこを見て「ない」とおっしゃっていたんですか?
    発見の第一報から、“それがどのような成果であり、どのような価値があり、どのような影響や利益を私たちにもたらすのか」も含めて報道”している記事を少し紹介しましょう。
    ------------------------------------------

    新たな「万能細胞」作製成功
    http://www.tv-tokyo.co.jp/mv/nms/news/post_59158
    新たな万能細胞 理研が発見
    http://www.tv-tokyo.co.jp/mv/wbs/news/post_59135
    体のあらゆる組織に成長 万能細胞とは
    http://www.nikkei.com/article/DGXNASGG29023_Z20C14A1EA2000/
    新型「万能細胞」作製…ES、iPSに続く「STAP」 理研、酸の刺激だけで成功
    http://sankei.jp.msn.com/west/west_life/news/140129/wlf14012921470021-n1.htm
    細胞の“記憶”消す簡単スイッチ 「研究激戦区」の新たな台風の目に
    http://sankei.jp.msn.com/west/west_life/news/140202/wlf14020207020004-n1.htm
    理化学研究所、「万能細胞」を新手法で作製 iPS細胞より効率的
    http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00262142.html
    新たな「万能細胞」発見 今後の研究進展に期待
    http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000020527.html
    「iPS細胞」に続く大発見!万能細胞を作る新技術
    http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000020522.html
    「万能細胞」新手法 iPSより簡易 マウスで成功、理研チーム
    http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2014013002000160.html
    新たな「万能細胞」作製に理研がマウスを使って成功
    http://www.sanspo.com/geino/news/20140129/sot14012922310006-n1.html
    STAP細胞 再生医療応用へ
    http://www3.nhk.or.jp/knews/20140131/k10014906621000.html
    新万能細胞、サルの治療で実験中…ハーバード大
    http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20140130-OYT1T00620.htm
    理研、万能細胞作製に新手法-「STAP細胞」、外部刺激で多能性へ初期化
    http://www.nikkan.co.jp/news/nkx1020140130aabb.html
    がん化しにくく…STAP 新万能細胞を実験で発見
    http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000020541.html
    STAP細胞、国も研究を後押し
    http://apital.asahi.com/article/story/2014013000018.html
    【「Q&A」 新しい万能細胞】  酸性液に浸す新手法 ストレス刺激で初期化
    http://www.47news.jp/47topics/e/249865.php
    新たな万能細胞開発 iPSより効率的に 神戸の理研など
    http://www.kobe-np.co.jp/news/iryou/201401/0006671555.shtml
    理研、万能細胞を短期で作製 iPS細胞より簡単に
    http://www.nikkei.com/article/DGXNASGG2901L_Z20C14A1MM8000/
    弱酸性溶液に浸すだけで「万能細胞」作成に成功
    http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140129/k10014873571000.html
    「STAP細胞」何がそんなにスゴいのか?…詳しく解説
    http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000020580.html
    簡単で安全、常識覆す発見で万能細胞作製
    http://sankei.jp.msn.com/science/news/140129/scn14012921190002-n1.htm
    「新万能細胞」STAP 関連記事
    http://apital.asahi.com/navi/2014013000012.html
    万能細胞:マウスで初の作製 簡単、がん化せず 「STAP細胞」命名−−理研など
    http://mainichi.jp/topics/scie_20140130_0950.html
    「STAP細胞」と「iPS細胞」の特徴を比較しました。
    http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00262158.html
    STAP細胞:理研などが国際特許を出願
    http://mainichi.jp/select/news/20140131k0000e040218000c.html
    STAP細胞 謎の解明に期待
    http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140131/k10014907011000.html
    STAP細胞、人間の細胞でも作れるか?
    http://www.nikkei.com/article/DGXZZO66228110R00C14A2000000/
    STAP細胞 ほかの万能細胞に比べ優れる
    http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140130/k10014897531000.html
    万能細胞「STAP細胞」ヒトでも成功するか注目
    http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140130/k10014883201000.html

    ----------------------------
    ちなみに、小保方さんの個人情報は「社会面」の記事に載っています。研究内容は科学欄等に載る訳で、あたかも社会面記事(3面記事)だけが掲載されているかのような批判は当たりません。

    よく新聞を見てからご指摘頂きたいですね、ネットを見るだけではわからない部分が紙では分かる場合がありますよ。

    ということで、「마이니치 신문 외에는 발견 그 자체에 관한 설명은 자제하고, 업적과는 관계없는 정보만 보도하고 있습니다.」←完全なデマ。
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 01:28 # 답글

    「朝日新聞は...発見自体に関する詳細な説明はありません」→ http://apital.asahi.com/navi/2014013000012.htmlはい、嘘。

    「産経新聞も...発見そのものに関する説明は、 없습니다.」→ http://sankei.jp.msn.com/science/news/140129/scn14012921190002-n1.htm
    はい、これも嘘。むしろ産経は詳しい方ですよ。
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 01:24 # 답글

    일본의 주요 신문은 마이니치신문 이외에는 발견 그 자체와는 관계없는 단어 가 흩뿌려져 있고 기사의 내용도 상당히 얕으며, 오보카타 박사의 연령, 성별, 복장 등, 업적과는 전혀 관계없는 것만 명기되어 있습니다 →これも、嘘。少なくとも「만」じゃないですよね。貴方のエントリー自体が、貴方が批判する日本の軽薄なマスコミと同じ、読者(韓国人)が喜びそうなネタを誇張して書いてるわけです。
  • 잭 더 리퍼 2014/02/04 01:29 # 답글

    おお、これはこれは。ありがたく頂戴致します。たすかりましたよ。
    時間があったら読んでみます。今日はもう遅いし。

    確かに結構さかのぼるとでますね。私の検索の仕方が悪かったかも知れません。

    それとは別に、研究者のモチベーションを下げるストーカー紛いの取材については?
    元の記事が批判しているのは主にその点であり、私もそれが一番気になるところです。
    社会面とか科学面とかの問題ではなく、そんな記事の存在自体、理解しかねます。現にTwitterとかには日本の方々からの非難の声が上がっています。[まぁ、社会面だから勘弁な」なんて虫のいい話はなしで。
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 01:38 #

    だから、それは「民度が低いのでしょう」と私も書いていますよね?
    仰るとおり、マスコミの記事掲載決定権は部長とかにあるでしょう?彼らはまさにオッサンですからね。
    彼らの読みたいもの、彼らが読者をナメて「読者はこんな程度だろ」と思ってるもの(売れると思ってるもの)を掲載するわけです。
    そもそも、日本の新聞は、欧米の新聞とちがって、800万部、900万部の世界です。ワシントン・ポストは40万部でしたか。ワシントン・ポストを読むブルーカラーはおらず、メイン読者はエリート層でしょうが、朝日新聞、読売新聞を読むブルーカラーは多いわけです。いわば国民新聞なわけですよ。年収200万から年収2000万以上という「住む世界が違う」読者の興味は欧米クオリティーペーパーと違い多岐にわたる。その興味を満たすために、研究内容を語る一方、ブルーカラー読者向けに「割烹着」にも触れるわけですよ。単純に欧米新聞と比較しても意味ないわけです。
    まあ、間違って断言されてる部分は訂正しておいてください。最低限「追記」で修正しておいてくださいね。
  • 잭 더 리퍼 2014/02/04 01:40 # 답글

    あ、もう寝ますので返事は後でいいです。
    文章一つ一つに対する事ではなく、何故日本のマスコミは研究とは関係ない私生活まで掘り出して嫌がらせに等しい無理な取材をするのか、或はしなければならないのかをご教授おねがいします。

    Ps.
    一介のブローグを大手マスコミと同じ基準で計るんですか。社会に与える影響やら何やら桁違いですが?光栄ですね。
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 01:45 #

    理由は書きましたよ。世界で一番読者数が多い日本の新聞はそれだけ幅広い興味に応えなければならないということです。建設現場労働者と大学教授が同じ新聞を読んでるのが日本なんですよ。
    どうしても修正するのが屈辱だと思うなら、私のやりとりを翻訳しておいてください。貴方は要望があればします、とおっしゃってるわけだから。それで良しとしておいてあげますよ。

    おやすみなさい。
  • 잭 더 리퍼 2014/02/04 01:47 # 답글

    いや、私がやったのはただの翻訳で、元の記事がそのままなのに私の勝手に内容を修正したらだめだと思いますが?
    ただ、あなたとの今までのやり取りを翻訳してこのブローグに載せることは出来ます。それであなたの意見はここの皆さんに伝わるでしょう。最終的な判断は読者に委ねる形になります。

    もう寝ていいですか?
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 01:50 #

    誰も寝てはならぬ、など言っていませんよ。私は間違った事を書いたら、率直に自己批判を掲載する人間ですから。http://kimduhan1.egloos.com/4061613(無響씨와의 교과서논쟁에 있어서의 자기 비판)
    貴方もあれだけ「断言」されてたわけだから、それくらいするのかと期待してただけです。
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 01:52 #

    私が「修正してください」と言ったのは、元記事の翻訳ではないですよ。貴方の自己判断で断言してる部分です。「朝日新聞は...発見自体に関する詳細な説明はありません」とか。完全に嘘ですから。
  • 잭 더 리퍼 2014/02/04 01:56 #

    いや、それ元の記事にあったやつですが?
    私の意見は最初の黄色い所と最後のくだりだけです。おやすみさい。
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 01:58 #

    そうですか、それは失礼・・・。
    じゃあ元記事がでたらめですね。翻訳する価値はなかったですよ。
  • 잭 더 리퍼 2014/02/04 01:53 # 답글

    あれ、ここまでワープロで書いたら既に同じことが書かれてるwww


    えーと、別に屈辱じゃないんですが、翻訳文と元の記事が違う、誤訳だ!とか言われたらそっちが屈辱なんで。

  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 01:57 #

    それは全く考えたこともないですよ。「産経新聞も...発見そのものに関する説明はなかったです」とかそういう部分です。「ごめんなさい、やっぱりありました」という事。
  • 가베라 2014/02/04 02:11 # 답글

    번역할 컨텐츠 자가생산하는거 보소
  • ㅎㅎ 2014/02/04 05:16 # 삭제

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역된거 보러오는 블로그에 왠 일본어투성이야ㅋㅋㅋㅋ하고있었는데 빵터짐요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 잭 더 리퍼 2014/02/04 02:13 # 답글

    このやり取りを全部翻訳するわけか、気が滅入りますな。
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    나중에 시간 날 때 하고 일단 자야지.
  • ATN 2014/02/04 04:43 # 삭제 답글

    눈팅만 맨날 하다가 웬일로 덧글이 많은데다 길길래 정독했습니다...
    첨엔 주인장님 말투가 너무 까칠한 거 아닌가 했는데
    넘어가보니 허허허허허헣

    논리적 이성적인 것 같은 가면만 쓰고서 실질적으로는 상대를 멸시하는 노답종자네요
    제일 짜증나는 부류
  • 블루 2014/02/05 06:33 #

    왜 다른 블로그에서 저분보고 말이 안 통하는 사람이라고 몰아세웠는지 이해가 가는 댓글들이구먼요...
  • Dr-S 2014/02/06 11:02 #

    전형적인 답정너
    답은 정해져 있으니(내가 정의) 너는 닥치고 승복해라 그거죠.
    논리싸움에서 밀리면 화제를 돌리고 관계없는 건을 끌어오다가 최후에는 감정싸움과 정신승리로 귀결.
    이글루스만 아니라 모든 게시판에서 목격할수 있는 그 분들 중 하나.
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/06 11:53 #

    정신승리라고 하는 것은, 실제는 지고 있는데, 샀을 작정을 수선한다고 하는 의미라고 생각하지만, 처음부터 승부를 하고 있는 것이 아닙니다.
    단지 틀림은 수정하면 좋다라고 말하고 있는 것 뿐. 그렇게 어려운 것일까요? 저는 자신이 과오를 범했을 때는 솔직하게 수정하는 주의이며, 그렇지 않은 사람을 보면 한심하게 보이는 것 뿐.
  • ATN 2014/02/08 22:31 # 삭제

    '間違いは修正した方がいい'なんてごもっともな文章でしょうね。1. その間違いが表に出たのはお二方の論争の副産物としてであり、事の核心ではありません。2. ブログ主さんは記事を翻訳しただけで、記事の誤謬に対する責任はありません。3. 遅かれ早かれお二方のやり取りをも翻訳してくれるとのことだから、別に訂正なんかしなくても訪問者さん達には伝わるでしょう。
    他人のブログで勝手に割り込みしてまた他の人にまであれこれ言うのは大変失礼な事だと知りながら、荒されるのが見るに見かねて話させて頂きました。
  • 란지엔 2014/02/04 07:02 # 답글

    댓글중에 있는 대화문 번역 보고싶어요..
  • 동글동글 바다코끼리 2014/02/04 13:30 #

    blog주인이 얼마 지나서 번역해 줄 것입니다.
  • 바탕소리 2014/02/04 11:08 # 답글

    글로벌 이글루스 ㅋㅋㅋ
  • Dr-S 2014/02/06 10:55 # 답글

    그러니까, 저 일본인이 하고싶은말은 '가십기사만 있는거 아님. 연구내용도 다루었음.' 같은데...
    바다코끼리는 가십기사가 아닌 기사 링크하는것 외의 댓글을 달 필요는 없었던것 같다.
    喧嘩腰였던것은 대체 어느 쪽일까?
  • 허허 2014/02/07 00:01 # 삭제 답글

    저 멍청한 해양생물은 일본인이 훌륭한 업적을 이뤘는데도 자국민들이 제대로 평가해 주지 못하는 걸 지적해 줬으면 자부심을 가지지는 못할 망정 왜 발끈해서 해외원정 키배를 벌이고 있는지...

    일본인은 아니고 일본 기레기는 맞는듯.
  • 행인 2014/02/11 09:31 # 삭제

    리얼ㅋㅋ
    저 기사 쓴 기자인듯
  • 먹통XKim 2014/03/16 14:54 #

    이로부터 한달쯤 지나 저패니즈판 여성 황우석 사건이 되었네용

    니뽕 왕조 흑역사라고 해야겠군요
  • 란지엔 2014/02/12 19:46 # 답글

    보케테 다시 보러왔다가 생각나서 저 일어들 다 번역해서 봐보니 WoW 일본에서 저 기사 쓴 기자아닌가 싶었네요...차암...
  • 나그네 2014/03/11 22:43 # 삭제 답글

    http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=105&oid=022&aid=0002643297

    한달 정도 지나니 논문 취소에 연구 조작 논란에 일본판 황우석 사태가 되는 듯 합니다.(...)

    줄기세포가 무슨 절대 반지라도 되나 과학자들이 줄줄이 타락......
  • 박고태 2014/03/16 15:52 #

    그럼요, 절대 반지보다 더하죠.
    절대반지는 기껏해야 투명화 정도나 되지만, 줄기세포는...으아아아...
  • 먹통XKim 2014/03/16 15:27 # 답글

    푸하하하하하하

    3월 들어서 개뻥 조작으로 드러나고 있는데 둥글둥글 썅~ 아니 상.
    이에 대하여 입을 일본도로 도려냈습니까? 왜 아무 말도 안합니까?
  • AltairX 2014/03/26 10:26 # 삭제 답글

    저 위 바다코끼리분은 왜 귀여운 닉네임으로 고도의 어그로 작전을 쓰시는지... ㅡㅡ 아오 짜증
  • ㅇㅇ 2016/05/01 16:49 # 삭제 답글

    참고:STEP이라는 세포의 모든건 주작이었습니다!
  • sildenafil 2018/10/15 14:15 # 삭제 답글

    Hello!
  • generic 2018/10/20 01:13 # 삭제 답글

    Hello!
  • generic 2018/10/20 01:14 # 삭제 답글

    Hello!
  • quelle 2018/10/21 05:50 # 삭제 답글

    Hello!
  • buy 2018/10/21 05:50 # 삭제 답글

    Hello!
  • dosis 2018/10/21 05:50 # 삭제 답글

    Hello!
  • 12 2018/10/21 05:51 # 삭제 답글

    Hello!
  • toronto 2018/10/21 05:51 # 삭제 답글

    Hello!
  • cilais_price 2018/10/28 14:58 # 삭제 답글

    Hello!
  • super 2018/10/28 14:59 # 삭제 답글

    Hello!
  • online 2018/10/31 02:35 # 삭제 답글

    Hello!
  • super 2018/11/01 11:57 # 삭제 답글

    Hello!
  • cilais_price 2018/11/05 02:23 # 삭제 답글

    Hello!
  • generic 2018/11/06 18:57 # 삭제 답글

    Hello!
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


플래그카운터

Flag Counter

22


이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

959

통계 위젯 (블랙)

50598
2632
6266241

2011 이글루스 TOP 100

2013 대표이글루

2014 대표이글루

2015 대표이글루

2016 대표이글루

2017 대표이글루_gag