블로그 내 검색은 ↓이 검색창을 이용하시기 바랍니다.



토요타가 지오닉社와 전격 제휴, 샤아 전용 오리스 발매! 번역 - 유머/잡담



1 名前:やるっきゃ騎士φ ★:2013/01/09(水) 15:57:58.81 ID:???
토요타 자동차는 1월 9일, 애니메이션『기동전사 건담』과 콜라보레이션한 『샤아 전용 오리스』의 상품화를 결정, 1013년 안에 발매예정임을 밝혔다.

상품화에 있어, 토요타 마케팅 재팬이 웹상의 가상기업으로써 『지오닉 토요타』를 설립, 같은 프로젝트에 공감하는 유저를 사원으로 공모, 사원의 아이디어와 의견을 수집, 앞으로의 캠페인 등에 반영해 나간다.

이번에 발매되는 샤아전용 오리스는 2012년에 모델 체인지한 신형 [오리스]를 베이스로 한 컨셉 모델로 제작되어 갖가지 이벤트에서 전시, 상품화를 바라는 팬의 목소리에 응하여 토요타가 상품화를 결정했다.
http://response.jp/article/2013/01/09/188418.html






















3 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 15:59:35.63 ID:f0pXGaiU

3배 빨리 달리지 못하면 아무 의미 없다



4 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 15:59:47.27 ID:ROpjSnCo

최고속도가 통상의 오리스의 3배라던가?



7 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:00:21.78 ID:roHR3WoE

가격만 3배



8 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:01:19.72 ID:qRr+OqqT

차량할부의 이자가 3배라던가



9 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:01:34.49 ID:7GhBLmWG

마력이 3배



12 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:03:18.64 ID:kFcEhNCN

자세히 보니 뿔이 달렸다




89 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:47:38.55 ID:dXLn1k4n
>>12
오오(゚∀゚)!? 진짜 뒤쪽에 붉은 뿔(안테나)가 있지않은가!



14 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:03:47.65 ID:V5t4Kj1K

빨강이 아니라 분홍색 비슷하게 해야지



19 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:05:49.83 ID:IsP8HX5B

광택이 없네



20 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:06:06.91 ID:zndYS1a0

경찰에게 3배로 주목당합니다



21 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:07:09.04 ID:Yy88SUnG

샤아 전용이면 샤야 외에 

일반인은 구입 못하잖아


23 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:07:09.65 ID:R2WaFCPi

샤아 기분 내면서 쫒아오는 경찰차로부터 도망치려는 생각하는 놈이 안나오길 기원한다
 

29 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:10:51.05 ID:xHmVPf0c

딜러의 특별사양차라면 또 모르겠는데
자동차 회사가 만들지 말라고
토요타도 망조군
 

32 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:11:36.36 ID:7W/We3Ie

뉴타입이 아니라서 안살란다
 

34 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:12:37.58 ID:Y+aKKxpz

좋아, 부딪힐 생각으로 파고들어라

어설프게 도망치는 것보다 안맞는 법이지. 내가 보증한다
(※건담 31화에서의 샤아의 대사) 


35 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:12:44.96 ID:ng/DJNm2

모빌아머가 되다 만듯한 낯짝이네.





40 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:14:24.58 ID:OIrFuWex

다리는 안달린거냐?

 

41 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:14:33.15 ID:l0bCS3/k

액셀 페달의 감도도 3배
 

45 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:16:29.88 ID:zajl37L4

그냥 빨간 차네 


48 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:19:07.41 ID:hKaaiWv+

3배 빨리 팔린다.

3배 빨리 망가진다.

3배 빨리 체포된다. 


51 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:20:26.23 ID:jmA64r2s
>>48
맞지 않으면 아무 것도 아니다.
(※건담 2화의 대사) 


50 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:19:56.42 ID:b+b2zgQK

연비는 3배입니다.
 

52 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:20:45.01 ID:OoWpao7b

데칼 벗기면 나쁘지 않은 스타일이려나
 

55 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:22:37.82 ID:7v7nZ2/j

낚시가 아니라는건가…
 

56 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:23:17.02 ID:SNWw5F8/

프론트 엠블렘을 동그랗게 빛나게 하면 자쿠의 외눈이랑 조금은 비슷할텐데

엔진 시동걸때 왔다갔다 움직이면 더욱 좋음.
 

62 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:24:48.53 ID:zYgYS+Bo

겔구그 비슷하네


64 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:25:05.94 ID:7W/We3Ie

샤아의 코스튬 & 헬멧이 따라오겠지
 

68 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:27:12.34 ID:8IJKtWPj

샤아가 극중에서 쓴 것도 아니니까 이타샤랑 다를게 없다
 

71 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:27:50.96 ID:RuEQ+AXv

머플러만 갖고싶다 



73 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:29:28.41 ID:FE5G/N5a

>상품화를 바라는 팬의 목소리에 응하여 토요타가 상품화를 결정했다 

팬의 목소리가 아니라 담당자의 취미를 잘못쓴거 아닌가
 

74 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:31:45.94 ID:zI6IeWyr

누구 
>『지오닉 토요타』를 설립 
이라는 부분도 신경써 줘!
 

75 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:32:31.07 ID:IOovtVSu

빨갛게 칠한 것 뿐이잖아

더 이타샤스럽게 하라고
 

80 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:38:52.08 ID:/jAHGU7T

이거 샀다간 편의점 주차장에서 삥뜯길거 같다・・・ 
이거 타는거 용기가 필요하잖아?


82 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:41:31.53 ID:/P7SfHEt

우와~ 존내 싸보인닼ㅋㅋㅋㅋ 
프라모델 같네

하다못해 초합금()풍으로 하라고
 

84 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:42:56.98 ID:J50rLqI6

세라믹 보디의 마 쿠베 사양은 없는건가
 

88 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:45:47.81 ID:frvpqYJm

앞에서 보면 엘메스


97 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:56:42.92 ID:R2WaFCPi

샤아「양산하지 마라」


99 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:58:29.59 ID:A+BQJKRD

토요타는 어디로 가려고 하는거야?
덕후 인구가 늘어났다는 통계라도 있냐?
 

100 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 16:59:26.41 ID:lqTYVdT+

이 빨강 괜춘하네
그치만 지온공국 문장이나 형식번호같은건 필요엄서~
 

101 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:00:00.08 ID:xLph7A2+

그리고 뒤에서 따라온 하얀 GT-R에 
아, 아뇨, 아무 것도 아닙니다. 


106 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:01:54.68 ID:fyRVR7k3

그저 한마디  촌시러 


107 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:06:46.99 ID:wtO86+1d

나쁘진 않다만, 10년 늦었다
 

117 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:22:17.62 ID:5CGT7pYS

토요타의 기행
 

118 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:23:52.59 ID:asvOBZNN

열심히 했네, 열심히 하긴 했는데, 어쩐지 뭔가 아니란 말이지, 뭔가
 

124 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:30:03.71 ID:xo/BzRdM

좀 더 모험적인 디자인이라도 괜찮았을 것 같다만, 뭐 잘 만든 편이라고 해야하려나.

 

128 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:33:17.12 ID:mSFfaJ6/

엠블렘이 헐었네
좀 더 고급스러움이 넘치게 만들라고
 

129 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:33:42.84 ID:Ocuo9Eia

이딴거 치우고 보디를 그대로 샤아자쿠의 머리같은걸로 하는 편이 임팩트 있는거 아냐?
어중간하게 빨갛거나 지온의 엠블렘 들어있으면 오히려 창피하다
 

133 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:37:15.14 ID:9/m77hN6

머리에 구더기 끓냐고 생각했더니 진짜라니.
아~ 본 적 있네 이거, 컨셉카를 시판하는건가
 

135 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:38:04.18 ID:dQoVJAEH

기획한 놈은 아무것도 모르는군
그릴의 마크라니 병신이냐, 거긴 깃털장식이잖아 상식적으로
 

146 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:48:04.97 ID:x1WWt59q

풀색의 양산형 오리스도 내놔라
그리고 뿔달린 풀색 구형 오리스도 있어야지


149 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:48:13.02 ID:T8cSOuBZ

동네 애새끼들이 장난질할듯
 

152 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:52:35.94 ID:f4Jot65Z

그래, 타이어가 없는 지옹 모델 퍼뜩좀 


157 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 17:58:35.60 ID:FqgQA0zS

모처럼이니 전조등을 모노아이로 해보면 어떤가?
 

162 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 18:03:53.98 ID:iwe4ccyY
차가 안팔린다고
애니덕후의 지갑에까지 손을 쑤셔넣기 시작했나.
얌전히 기뻐해라 


166 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 18:12:49.82 ID:u7lxmsWP

수상쩍은 가면 쓰고 운전하다보면 불심검문 당하겠지
 

167 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 18:15:39.39 ID:NY12MLeo

조만간 아키바에서 보이려낰ㅋㅋ
 

171 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 18:21:23.92 ID:bCGQRnQj

촌시러
보이면 놀려줘야지ㅋ


172 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 18:21:28.17 ID:mhs9o1Pt

이런거 탔다간 건덕후라고 손가락질 당하겠지
이타샤 타는 놈들이라면 버틸 수 있으려나
 

159 :名刺は切らしておりまして:2013/01/09(水) 18:00:49.48 ID:xmpt1HM/

부끄러움이 3배인가


----


괜찮아 보이는 내 눈이 썩은건가

핑백

덧글

  • aLmin 2013/01/09 23:38 # 답글

    저는 별로...
  • Kadalin 2013/01/10 00:15 # 삭제 답글

    나도 괜찮아 보이는 데....
  • 煙雨 2013/01/10 01:09 # 답글

    이전세대 시빅이랑 임프레자를 짬뽕한듯한 생김새네요.
  • 루루카 2013/01/10 10:16 # 답글

    다리가 없어서 고자킥 불가...
    (다리가 짧아 패배한 나이팅게일이나, 다리가 없는 지옹의 뒤를 이을텐가?!)
  • 김승훈 2013/01/14 19:49 # 삭제 답글

    해치백은 늘 구려보이던데, 이건 그래도 괜찮아 보이는데;
    제 눈도 썩은듯;
  • 지나가던과객 2013/08/27 02:36 # 삭제 답글

    다리는 장식일뿐입니다.
    하지만 저건 누가봐도 자...자...자ㅋ....으으.1!!!!
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


플래그카운터

Flag Counter

22


이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

957

통계 위젯 (블랙)

328544
2712
6219260

2011 이글루스 TOP 100

2013 대표이글루

2014 대표이글루

2015 대표이글루

2016 대표이글루

2017 대표이글루_gag