블로그 내 검색은 ↓이 검색창을 이용하시기 바랍니다.



자위의 업무 제2화 ~입대편~ 번역 - 자위의 업무



본격 자위대에 취직하는 만화 '자위의 업무" 2편이 나왔다는 제보에 얼른 번역했습니다. 
여전히 용케 높으신 양반들 허락받고 홈페이지에 게재했다 싶은 내용이네요[...]

원작 : 히토리
감수 : 자위대 오카야마 지역협력본부

번역 : 잭
식자 : 가베라

가실땐 내용만 긁어가지 말고 게시물 주소를 링크하시거나 하다못해 출처표기라도 해주시기 바랍니다.
조횟수좀 올리자 아오 방문자 반토막났다고































핑백

덧글

  • 구라펭귄 2012/08/12 18:08 # 답글

    직업으로 군인는 정말 아니라고 생각합니다 ㅠㅠ
  • 잭 더 리퍼 2012/08/12 18:09 #

    자위대는 군인이 아니고 공무원이라[...]
  • 구라펭귄 2012/08/12 18:11 #

    울나라 군무원이랑 비슷한가요?
  • 토나이투 2012/08/12 18:15 #

    군인도 공무원입니다

    하여 노조를 결성하지 못합니다
  • WeissBlut 2012/08/12 18:16 #

    한국으로 따지면 공무원보다는 군무원에 가깝지 않으려나요
  • 토나이투 2012/08/12 18:15 # 답글

    야 기분조타!
  • GoldGun 2012/08/12 18:29 # 답글

    엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 동글동글한 작화나 사회의 구정물을 한 드럼통 빤 듯한 내용이나 최곱니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 한국 짱 2012/08/12 18:35 # 답글

    어느나라나 '내 보직이 빡셈'이군요
  • narue 2012/08/12 19:01 # 답글

    자위대에서 로봇은 탑승 안하나요. 패트레이버에서...

    아닙니다... 아무것도.
  • JOSH 2012/08/12 19:16 # 답글

    아 뭐야 정말 칸칸 마다 리얼리티와 슈르함이 넘쳐.... ^ㅁ^
  • 로리섹돌왕국 2012/08/12 19:24 # 삭제 답글

    뿔달린 유카네...
  • 보더 2012/08/12 19:24 # 답글

    엔간한 통상만화보다 재밌는 홍보만화라닠ㅋㅋㅋㅋ
  • 이테르비 2012/08/12 19:29 # 답글

    이런 홍보 만화로 괜찮은가?

    디스를 하는건지 홍보를 하는건지 모르겠지만 여튼 용케 감수를 받았네요[...]
  • 미즈미니 2012/08/12 19:54 # 답글

    근데 똥군기 만든 일본군의 후손인 자위대가...편할리가
  • d/s 2012/08/13 13:07 # 삭제

    미국이 의도적으로 구일본군 출신을 배제한 덕에 일본군과 자위대 사이의 관계는 굉장히 희박한 것으로 압니다. 거기다가 자위대는 병력 수급 관계상 힘들게 못 굴려요. 똥군기가 가능한건 일단 들어온 얘들이 나가고 싶어도 나갈 여건이 안되며, 충분한 입대자가 있을 때인데, 자위대 지원율은 저조한데다가 힘들면 때려치우고 나가면 됩니다.
  • J H Lee 2012/08/18 17:48 #

    정식 군대가 아니라서인지는 모르겠는데, 의외로 한국 군대보다 민주적으로 운용되는 곳이 자위대라고 하더군요.
  • 煙雨 2012/08/23 18:02 #

    오히려 한국 군대... 특히 해병대가 구 일본군 출신이 많이 유입되서.... 진정한 구일본군의 후신은...
  • 대한혁명단 2012/08/30 22:44 #

    한국군의 구타 폭력문제는 구 일본군외에도 국민당 군대(한국 광복군) 출신도 있었습니다.
  • 대한혁명단 2012/08/30 22:46 #

    한국 광복군의 안춘생은 자기가 중국 군관학교에서 주말마다 대장이 난리치고 뒤집어 놓는 악습을 봤답니다. (자기는 절대로 안당했다고함) 그러면서 저래야 명령도 잘 듣고 죽을 위기에서도 돌격한다고 그러더라고요.

    안춘생은 다른 한국광복군과 달리 중국 국민당 군대에서도 복무했습니다.
  • Bluegazer 2012/10/02 20:02 #

    d/s//
    뒤늦은 리플이라 죄송한데...자위대 지원율 저조하다는 것도 옛날 얘깁니다. 요즘은 무슨 대학교도 아니고, '합격해 놓고도 입대 못해서' 순번 받고 대기하는 사람까지 나오는 상황이죠. 일본도 불경기라 저 임기제 자위관(1~2년 단위의 임기마다 재계약하는 자위관)으로 입대한 사장(병장)들이 조(부사관) 달고 싶어서 뻐팅기고 있거든요. 이거 때문에 방위성에서 아주 골머리를 앓고 있다고 합니다. 늙다리들 데리고 있어봐야 전투력만 떨어진다고...그래서 전역권장임기(5~7번째 임기) 도달한 인간들은 재취업 알선해서 내쫓아버리려고 기를 쓰고 있습니다.

    참고로 육자대나 공자대는 기존 육군과 별 인연이 없다지만 해자대는 예외입니다. 초창기부터 구 해군 인사가 주축이 되었거든요.
  • 空我 2012/08/12 20:39 # 답글

    직업군인이 뭐가 어때서!?
  • 레이 2012/08/12 20:56 # 답글

    자기가 제일 빡세다고 생각하고있어요에서개뿜 군생활 이데올로기를 이 한마디에 함축되다니
  • 잠본이 2012/08/12 21:09 # 답글

    홍보만화를 이렇게 약빨고 그려도 되는겁니까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 명탐정 호성 2015/04/27 17:13 #

    https://twitter.com/minatohitori/status/557183923323543552

    한국에서도 팬레터가 왔다고 합니다.
  • 행인 2012/08/12 21:13 # 삭제 답글

    용케 통과되는군요. 모에하면 다 되는건가!
  • 아무것도없어서죄송 2012/08/12 21:31 # 답글

    무언가 1편에 비해 확 와닫는 말이 없네요. 전 아직도 1편의 말이 기억납니다. 니 인생은 아직 많이 남았고
    너는 사회에 나가기 위한 준비 단계를 거칠 뿐이라는.........진짜 한국인인 제가 자위대에 들어가고 싶을만큼
    명언이었습니다.
  • 아무것도없어서죄송 2012/08/12 21:37 #

    이럴수가 찾아보니까 제가 잘못 기억하고 있었군요. 뭐 그래도 내용은 얼추맞으니.
  • 잭 더 리퍼 2012/08/13 09:52 #

    그냥 군대 입대하면 됩니다(...)
  • 격화 2012/08/12 22:06 # 답글

    뭔가 이대로 괜찮은건가, 홍보만화로서?
  • 버거 2012/08/12 23:45 # 답글

    트랙백해갑니다 ㅠㅠ
  • ㅇㅇㅇ 2012/08/17 10:19 # 삭제 답글

    야! 신난다!
  • 일반인 2012/08/18 17:49 # 삭제 답글

    야 신난다(...)
  • 煙雨 2012/08/23 18:02 # 답글

    역시 일본! 이랄까 이런게 정식 홍보만화라니 ㅋㅋㅋㅋ
  • k 2013/06/04 14:27 # 삭제 답글

    http://www.mod.go.jp/pco/okayama/comic/jieino3p01.html
    3편 나왔습니다! 번역해주세요 잭라에몽! 번역곤약으로!
  • 잭 더 리퍼 2013/06/04 21:11 #

    번역은 진즉에 끝났고 식자중입니다 ㅇㅇ
  • 잠본이 2013/06/05 21:44 #

    3편도 잘봤습니다.
    근데 잭라에몽이라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • ㅇㅇ 2013/12/14 03:40 # 삭제 답글

    당연히 한국군대도 체력 테스트 따위 없습nida wwwwwwww
    국민 약골 이윤석급의 저질체력이라도 사지만 멀쩡하면
    만사 OK 인거시에여wwwwwwwwwww
  • 소시민 제이 2016/08/02 23:27 # 답글

    해자의 출발은 연합함대 소해부대가 모토죠.

    한국전쟁시 기뢰 소해를 위한 부대를 편성할때 많이 유입된걸로...
  • 알카 2017/01/09 13:55 # 답글

    다들 자기가 제일 빡세다고 생각ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    히토리 이양반은 군대도 안갔다왔을텐데 어찌 이리 잘아누 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


플래그카운터

Flag Counter

22


이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

966

통계 위젯 (블랙)

48252
1320
6408757

2011 이글루스 TOP 100

2013 대표이글루

2014 대표이글루

2015 대표이글루

2016 대표이글루

2017 대표이글루_gag