블로그 내 검색은 ↓이 검색창을 이용하시기 바랍니다.



자위대 오카야마 지역협력본부 웹만화가 재미남ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 - 자위의 업무






10 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:32:17.17 ID:B0/IlLtg0
어이, 읽어봤는데
어설픈 신인보다 달인인데.

재능의 낭비다.



11 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:33:46.44 ID:hCxLOswE0
예상 이상으로 완성도가 높아서 뿜었닼ㅋㅋㅋ




























23 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:40:34.33 ID:CJCNq/DG0
오니교관님한테 뺑이돌려달라고 하고싶다


24 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:40:37.86 ID:AQOlNsZF0
이런 곳까지 정예부대갘ㅋㅋ


28 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:42:05.40 ID:DOCxnvC+0
읽고 왔다.
잼나넼ㅋ
작가 센스가 좋은가봐


35 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:44:28.68 ID:87u50fPl0
오니가시마 교관님에게 모에


37 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:44:38.34 ID:ir7K21YS0
재밌긴 했는데, 잘도 이 내용으로 OK 내줬넼ㅋㅋㅋ



41 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:45:36.94 ID:gV+NdVfd0
우와~ 다음 내용이 궁금해~


44 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:46:45.86 ID:hCxLOswE0

「특히 입대가 정식으로 결정될 때 까지의 사이엔 부자연 스럽게 상냥해!」

라니 잘도 OK나왔넼ㅋㅋ



93 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 20:10:29.26 ID:bg44fUWN0
>>44
예전부터 많이 쓰던 떡밥이니까


45 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:47:25.98 ID:yRRs3Y+C0
이거 그린거 자위대 사람임?
그럼 너무 재능의 낭비다


46 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:47:56.11 ID:VvIzikeui
자위대엔 모에 덕후가 많으니까 말야


48 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:48:14.83 ID:K1a9iShl0
(*´д`*)하앍하앍


52 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:49:39.47 ID:vQkTVX2/0
하여간 이미지로 거리감을 줄이려는 것이 목적이니 성공이겠지
일 잘했네


70 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:59:28.31 ID:t8g7cWwhO
100배 빡세지만 말이지

뿜었다


89 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 20:08:55.96 ID:B0/IlLtg0
예전엔 일자리 못잡고 노는 젊은놈들한테
닥치는데로 권유했다는거 같으니까말야>자위대권유

그 시절에 비하면 스마트한 방식을 쓰게 되었넼ㅋ



64 :名前:名無しさん@12周年:2011/11/28(月) 19:54:26.63 ID:98lFKBNL0
나님도 지금 봤다

어쩐지 자위대에 들어가고싶어졌다

연령제한만 어떻게 되면・・・


----

번역 : 잭
식자 : 가베라

나라의 높으신 분이 화났는지 2편은 없음[...]

나름 쎄빠지게 번역한거 알맹이만 긁어가지 말아주세요 징징


핑백

  • 잭 더 리퍼의 화이트채플 : 한정판 2011-12-19 17:33:37 #

    ... 日:2011/12/14(水) 10:33:05.46 ID:jiBSewcE처음봤다자위대에 들어가면 대형면허 딸 수 있단 소린 들었는데, 한정면허인줄은 몰랐네---자위대는 국가면허의 보고라더니 제대하면 못쓰는걸 주면 어쩌라고 ... more

  • 잭 더 리퍼의 화이트채플 : 자위의 업무 제2화 ~입대편~ 2012-08-12 18:04:48 #

    ... 본격 자위대에 취직하는 만화 2편이 나왔다는 제보에 얼른 번역했습니다. 원작 : 히토리감수 : 자위대 오카야마 지역협력본부 번역 : 잭식자 : 가베라 퍼가실땐 내용만 긁어가지 말 ... more

  • 잭 더 리퍼의 화이트채플 : 자위의 업무 제3화 ~방대편~ 2013-06-05 19:39:23 #

    ... 도카 마기카를 논할 수 없다는 마마마 덕후의 카리스마, "가베라님 아세요?" "에이~ 그 분 모르면 간첩이죠"의 가베라가 수고해줬습니다. 공생관계 자위의 업무 제1화 보러가기자위의 업무 제2화 보러가기 그런 인재로 괜찮은가. ... more

덧글

  • YES 2011/12/10 23:29 # 답글

    꽤나 재미있었습니다.
    정보도 제대로 전달하고 이미지도 전보다 가볍게 느껴졌으니깐요....
  • 잠본이 2011/12/10 23:34 # 답글

    등장인물들이 은근히 모모타로 패러디라는게 또 끝내주는군요.
    근데 진짜 높은분 태클 들어올만한 부분이 꽤 있는...
  • 安作 2011/12/10 23:39 # 답글

    ....핑클도 아는 국군의 주적이 우리집엔 있지
  • 아무것도없어서죄송 2011/12/11 13:34 #

    그거 어떻게 있는 거임? 비매품아니었음?
  • 安作 2011/12/11 13:42 #

    군대에서 가져온 건 아니고 그냥 옛날부터 있었어요(...)
  • 자이드 2011/12/10 23:40 # 답글

    우리에겐 핑클도 아는 국군의 주적이라는 주옥같은 명작이 있습니다!(.....)
  • 煙雨 2011/12/12 00:46 # 삭제

    "주옥"발음에 유의해야 합니다. "주옥"
  • 은화령선 2011/12/10 23:47 # 답글

    아.........
  • ㅋㅋ 2011/12/11 00:22 # 삭제 답글

    역시 쩔어주는 히토리ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 셸먼 2011/12/11 00:25 # 답글

    100배 빡셈에서 전세계 군의 공통된 감성을 느꼈음(...)
  • 13아해 2011/12/11 00:35 # 답글

    어째 한국군 병장아저씨들이 집에 올 때쯤 되면 보여주는 전문하사 / 단기 부사관 지원 홍보물하고 내용면에서 차이가 없어 보이는건 뇌의 착각일까요?
  • 잭 더 리퍼 2011/12/11 00:40 #

    곱게 포장하느냐 적나라하게 까발리느냐의 차이죠[...]
  • 버거 2011/12/11 00:51 # 답글

    아 이분 정말 동방동인에서 정말 기대되던 분이셨는데 이렇게 프로데뷔를 하게 되셨으니 앞으로 동방 동인지는 보기 힘들게 되지 않을까 싶어 아쉽더군요. 후타바 찬넬에서도 이분 스레가 세워져서..아예 떠난것 아니냐는 말들도 오고가고 있어 동방팬으로써 아쉽기도 하고 응원하고싶은 마음도 간절합니다. ㅠㅠ
  • 잭 더 리퍼 2011/12/11 01:50 #

    넵 그런데 네 닉네임은 아돌이 아닌데...
  • 버거 2011/12/11 02:46 #

    아이고 이런 실수를 () 죄송합니다;;
  • 버거 2011/12/11 01:15 # 답글

    아..그리고 번역해주셔서 감사합니다;;
  • 진주여 2011/12/11 01:23 # 삭제 답글

    뿜었습니다 풉. 쿠에엑

    왠지 전문하사 권유랑 똑같은것은 제 착각 이겠죠?
  • 귀차니즘거부기 2011/12/11 01:36 # 답글

    역시 히토리ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 감사합니다ㅋㅋ
  • 닥터오진 2011/12/11 02:10 # 답글

    재밌긴한데 이래도 되는건가?!
    팬들은 2편이 나오길 기다리고있는데...
  • 도스TTO 2011/12/11 02:12 # 삭제 답글

    모미지 닮은 개캐릭터랑 특유의 눈썹문양보고 혹시나 했는데 역시 그사람 맞군요... 진짜 좋아하는 작간데..
  • Bluegazer 2011/12/11 02:19 # 답글

    다른 건 몰라도 재취직률이 100%라...홍보만화라고는 하지만 구라 좀 작작(...)

    예전에는 첫 임기 마친 뒤 60% 이상이 전역했지만, 경기가 안 좋아지니까 계속 재계약하면서 어떻게든 3조(하사) 달아보겠답시고 개기는 병사들이 확 늘어났다고 합니다. 현역들이 안 나가고 버티니까 역시 경기불황으로 신규 지원자는 늘어났는데 정작 합격하고도 입대 못하는 '대기자'들까지 속출하는 상황이라는군요.

    웃기는 게, 정작 자위대는 늙다리들 많아봐야 전투력 떨어진다고 대부분 전역권장한도인 3~5번째 임기 만료 후 어떻게든 재취직 알선해서 쫓아내려고 머리를 싸매는 중(...)
  • 해정 2011/12/11 02:23 # 답글

    한국도 빨리 저런 만화 그려달라고 해요. 저런거라도 있어야 군대를 가고싶은 기쁜맘이 생기지.... 지금 억지로 좋게생각할려고 피곤하다고요. 매일매일 '남자로 태어나서 내 친구와 내 가족과 내 동료를 지키는데 무엇이 두려우냐!'라고 최면걸고 있다고요. 입대전에 약빨떨어지면 군대가기전에 폐인될거 같단 말예요. 으이마널이;ㅏ런이ㅏ러ㅣㅁ나얼;ㅣㅁㄴ아러ㅣ이ㅏ러ㅏ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 싫어 이제.......

    잭님 만화 재밌게 잘 읽었어요. 번역 수고하셨습니다.
  • 잭 더 리퍼 2011/12/11 02:27 #

    사명감으로 다녀오면 됩니다.
    억울하다고 생각하기 시작하면 한없이 억울해지는게 군생활.

    삼전도의 굴욕 그림보면서 분해서 눈물을 글썽일 정도가 되면 군생활따윈 낙승.
  • 아무것도없어서죄송 2011/12/11 13:36 #

    한국은 모병제가 아니기 때문에 끌고오면 되잖습니까?
  • 煙雨 2011/12/21 15:10 # 삭제

    답이없습니다. 먼저맞는 매가 낫다고 일단 그냥 가야 되는거죠;;;
    저도 가기 싫어서 1년 버티다가, 친구가 한명도 없는채로 있으니 더 이상 버틸수가 없어서 걍 갔습니다. 덕분에 친구들보다 예비군 1~2년 더 받아야 되네요.. 힝..ㅠ_ㅠ
  • 조훈 2011/12/11 03:27 # 답글

    옛날에 병무청 전단 모 국방부 홍보 만화 생각나네.
  • 격화 2011/12/11 08:02 # 답글

    꽤 솔직한 만화라 1편이라도 나온게 기적이라 생각합니다. […]
  • 효우도 2011/12/11 08:11 # 답글

    근데 자위대는 입대하면 중동같은데 안보내나요?
    캐나다는 군인들 월금이 쎄지만 풀타임 입대하면 가라고 하면 그냥 가야하는데.(그리고 한달에 캐나다 군인이 한명정도 중동에서 죽었다죠.) 단 파트타임으로 일하면 안감.
  • 잭 더 리퍼 2011/12/11 09:52 #

    자위대는 이름 그대로 자기 나라를 방위하는 부대라서
    법 개정으로 해외 파병이 가능하게 된 것도 몇 년 안됩니다.

    파병 가도 전투부대가 아니라 의료, 공병부대 등이 가서
    평화유지와 재건사업을 주로하죠




    사실 그거 보다는 일본 홍보를 더 많이 하지만[...]
    여러나라 부대들 모여있으면 지들만 다른 옷 입고 일본이라는 티를 팍팍 내면서
    우리 이렇게 열심히 하고 있음 ㅇㅇ하면서 사진찍는데 열을 올린다고 하더군요.
    아니나 다를까 전시행정에 힘을 쏟는 공무원 마인드[...]
  • 세피레노 2011/12/11 09:20 # 답글

    부모에게 보여줄 수 있는 만화를 그리는 사람이 부럽다고 할땐 언제고...

    '생각보다' 정상적인 만화도 그리시는구나 이분...

    그나저나 뭘 그리든 센스는 여전하네요
  • 티아메트 2011/12/11 10:41 # 답글

    난 어째서 만화를 보면서 아~

    가 아니라 그렇지 뭐 =_=...라는 반응이 나온 걸까.


    ....군인이란 orz
  • 검은장미 2011/12/11 11:48 # 답글

    쓸데 없이 고퀄이잖아 이거...
  • hidezero 2011/12/11 12:19 # 삭제 답글

    화조씨 작화는 원체 좋으니까요.
    이 기회에 프로작가 전업했으면 좋겠는데
  • 잭 더 리퍼 2011/12/11 12:31 #

    잘나가는 동인작가는 년2회 코믹마켓에서 버는 돈으로 딴 일 안하고 놀고 먹고도 돈이 남아서 저축한다네요
    (물론 행사때 동인지 내는 사람들중 9할 이상은 적자임에도 좋아서 하는거)

    팬층만 확보하면 일년 내내 마감에 쫒기면서 잡지 인기 중간쯤 해가며 버는 돈보다
    일년에 두어번 얄팍한 동인지 한 권씩 내는 편이 수입이 훨씬 많습니다.

    원피스 나루토 드래곤볼같은 대박 터트릴거 아니면 부업으로 동인지나 만드는게 이득[...]
  • 아무것도없어서죄송 2011/12/11 13:37 # 답글

    으음 입대편이 너무 기대되는데.
  • Belle 2011/12/11 13:45 # 삭제 답글

    한쿡에서 곱게 포장하는것보단 오히려 더 매력있어 보이네요...
  • 아르젤 2011/12/11 14:05 # 답글

    국군 만화중엔 마크로스 페러디한것도 있습니다
    "내 노래를 들어! "

  • 잭 더 리퍼 2011/12/11 15:43 # 답글

    ..님 댓글은 삭제했습니다.
    욕질은 자제효
  • 룬그리져 2011/12/11 17:52 # 답글

    핑클도 아는 국군의 주적과는 레벨이 틀려!
    조근배님 힘내세요! 질수없뜸!(...졌어)
  • rrr 2011/12/11 22:32 # 삭제 답글

    오오미 우리나라에도 저런거 하나 있었음 좋겠네요 진짜 쓸데없이 재밌어!!
    근데 혹시 저 작가분 픽시브주소 아시면 좀 부탁합니다
  • 잭 더 리퍼 2011/12/11 22:38 #

  • dol 2011/12/11 23:50 # 삭제 답글

    역시 애니와 만화의 나라 일본 답군요.

    뭐, 그래도 자위대 수준의 대우라면 한국이라면 누구나 하려들듯. 한국의 군인이 그렇게 대우 안좋은데도

    공무원이라는 하나만으로도 인기니. 역시 모병제라서.
  • 煙雨 2011/12/12 00:55 # 삭제

    그렇지만 해상자위대는 다릅니다...

    육상자위대의 경우 구 일본군을 완전히 해산하고 나중에 새로 만든 조직이라 완전 별개인데 반해(구 일본군엔 공군이 없었으므로 항공자위대도 완전 별개) 해상자위대는 구 일본해군 출신들이 거의 재 결집하다시피해서 생긴 것 이거든요. 구타도, 부조리도 있어...
  • 네티즌 2011/12/12 16:02 # 삭제 답글

    제가 가장 궁금한건, 여기 댓글다시는 분들이 어떻게 그리도 일본정세를 잘 아시냐는겁니다;;




    아니 진짜 어떻게 아는겨
  • 잭 더 리퍼 2011/12/12 16:54 #

    3000명 가까이 보고 갔는데 그 중에 아는 사람이 몇 있는게 그렇게 이상한가요?
  • 고노야로 2011/12/13 22:16 # 삭제 답글

    은근 죠죠 패러디가 섞인게 더 재밌군요. 모모타로 패러디가 아니라 삼대장 패러디라고 생각한 나는 진성 오덕후...;;
  • 잭 더 리퍼 2011/12/13 22:29 #

    어느부분이 죠죠인가요
  • 久木 2011/12/15 00:16 # 삭제 답글

    히토리ㅋㅋ 동프 동인계에서도 유명한 작가죠.
  • 잭 더 리퍼 2011/12/15 06:01 #

    에이~ 거기서'만' 유명한 작가겠죠
    그쪽에 눈꼽만치도 관심없는 저는 생판 처음보는 작가(...)
    결론은 동방덕후인증 감사요 - 뭐
  • k 2012/08/09 20:20 # 삭제 답글

    2편 나왔습니다!!

    http://www.mod.go.jp/pco/okayama/comic/jieino2p01.html

    현기증 난단 말이에요 빨리 번역해주세요... 굽신굽신
  • 잭 더 리퍼 2012/08/09 21:10 #

    ㅇㅇ며칠 기다려 보세요
  • 고양이누 2012/12/25 10:20 # 삭제 답글

    감사히 퍼가겠습니다
  • 검은하늘 2013/09/19 18:14 # 답글

    ... 깨알같은 정보처리기능사...

    가만 일본에 정보처리기능사가 있나요? 한국의 "정보처리기사"에 해당되는게 "소프트웨어개발기술자"라고 알고 있는데요...
  • 잭 더 리퍼 2013/09/20 15:30 #

    원문에는
    정보처리기술자
    라고 되어있습니다
  • ㅇㅇ 2013/12/14 03:15 # 삭제 답글

    저ㅡ금
  • ㅇㅇ 2013/12/27 21:46 # 삭제 답글

    퍼갑니다...!
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


플래그카운터

Flag Counter

22


이 이글루를 링크한 사람 (블랙)

966

통계 위젯 (블랙)

52252
1320
6408761

2011 이글루스 TOP 100

2013 대표이글루

2014 대표이글루

2015 대표이글루

2016 대표이글루

2017 대표이글루_gag